Treasury acknowledges announcements will only go part of the way towards clamping down on 2024-25 overspend