Government says three-quarters of Amtrak trains are late because of one rail company’s repeated lawbreaking