Murray and Evans into Olympics quarter-finals after dramatic victory