Navigating cultural differences and digital-savvy customers will be key to scaling AI adoption in Asia, tech executives say