The C-suite is fawning over AI, but workers say its productivity gains are a mirage