Diplomats hold crisis talks in effort to stop full-blown war in reaction to killing of Hizbollah and Hamas leaders