StubHub sued by Washington, D.C., over claims it inflated ticket prices with deceptive fees