Tesla that killed a motorcyclist near Seattle was operating on its ‘Full Self Driving’ system when it crashed