Educators are leveraging AI to make the job of teaching easier—and make it more than a way to cheat on homework