SocGen retail bank gloom overshadows equities trading bonanza