Teens are getting colorectal cancer at unprecedented rates—but a little-known IRA provision is blocking new lifesaving treatments