Erdoğan adviser and communications chief accuses US platform of not allowing ‘messages of condolence’ for Ismail Haniyeh