Breaking took decades to make it from New York’s streets to the Paris Olympics. Despite a big sporting debut, its future still hangs in the balance