On both sides of the Atlantic, the configuration of strictures on central banks and governments may risk economic wellbeing