The popular ‘carry trade’ is unwinding — and economists fear Fed rate cuts could make matters worse