A Citi exec hounded a broker for 4 years with messages like ‘nice feet’—but when the broker complained, she was the one forced to apologize