Messaging service, known for ‘hands off’ approach to content moderation, faces pressure to tackle extremist groups in UK