Artificial intelligence app boosts usage and sales despite controversy over its data-gathering techniques