Protesters who toppled the long-ruling prime minister now control the streets of Dhaka, but challenges loom