Well-known ‘commercial’ labels sold off as industry endures what some winemakers call its worst-ever crisis