Cubs break late tie, sweep White Sox in season series