Former YouTube chief played a major role in shaping online advertising and championed women in the tech industry