A Chinese business dispute allegedly sparked a bizarre U.S. plot with former British and Australian military officials