House price rises flat on annual basis, pointing to impact of high interest rates and low availability, ONS data shows