Billionaire’s following on social media site has soared during his ownership, amplifying his increasingly incendiary views