Affected individuals could receive more than £2.5mn after public inquiry found ‘chilling’ and ‘pervasive’ cover-up