After a 16-year-old boy died cleaning a poultry plant, a Georgia company agreed to a safety overhaul