Hit game developer Epic launches mobile app store after Brussels regulations force ‘gatekeepers’ to open up