Amid new rules for commissions, homebuyers should target 1.5%-2%, consumer advocate says