European governments are targeting international students to curb surging immigration—but it’s costing universities billions