Mark Zuckerberg gave his ex-Facebook engineer startup advice at 2 a.m. over chess—now she’s a founder with over $8.5 million raised in funding