Novelist Brandon Taylor on the quiet pleasure of late-night tennis