Dramatic apprehension of Sinaloa co-founder threatens to drive a new wedge between the neighbouring countries