Academic says she was forced to delay publication of paper highlighting pressure on smaller audit firms