Chinese rivals take market share as US and European carriers struggle with weak demand and diversions around Russia