Finance firms decamping for south Florida have created an elite school vacuum. Vanderbilt now seeks to fill it