A 32-year-old woman analyzed decades’ worth of crossword puzzles to discover white men were disproportionately featured, so she created her own ‘Black Crossword’