After postage price hikes and $87 billion in losses, critics of the USPS leader say latest gambit could lead to death spiral