Government officials and businesses are scrambling after Canada’s rail lockout halts all shipments crossing the U.S. border