Leftwing bloc insists on Lucie Castets but president is concerned she does not command parliamentary majority