Sinner parts ways with coaches after avoiding ban over drug tests