How Popflex and Blogilates’ 37-year-old CEO ignored her parents’ advice and built a pair of eight-figure empires