Led by a onetime dealer in death benefit settlements, a leveraged buyout pioneer evolves into a bulge-bracket lender