Brexit is ‘stifling’ exports and imports, report finds