Almost a century after Virginia Woolf’s ‘A Room of One’s Own’ essay, women are driving the housing market