How Google and Yahoo’s shift to stricter email standards proved a windfall for this Armenian startup