US dollar trades in the doldrums as rates and data weigh on outlook