A new superfood from Africa’s ‘tree of life’ is exploding in popularity—and fetching for high prices