English village becomes flashpoint for Labour’s data centres push