Intelligence officers say retired pilots from Ukraine and snipers from Russia are both working with Sudanese Armed Forces